1 00:00:12,012 --> 00:00:14,514 Noapte bună. Noapte bună, John. 2 00:00:32,332 --> 00:00:36,536 Eu sunt Roland Kantos. Caut un client de-al tău. Sper că mă poți ajuta. 3 00:00:36,536 --> 00:00:41,441 Confidențialitatea clientului, asta este problema. Deși, dacă aș cunoaște acest individ... 4 00:00:41,441 --> 00:00:43,376 căutai, eu n-ar putea... Cassandra. 5 00:00:43,376 --> 00:00:46,212 Numele ei este Cassandra. 6 00:00:48,081 --> 00:00:50,950 N-am auzit niciodată de ea. Şi al tău este Andrew Beckmann. 7 00:00:52,285 --> 00:00:55,722 Ei bine, Andy, asta e chiar nu suficient de bun. 8 00:00:55,722 --> 00:01:00,760 Știu că n-ai uita ea: păr lung, ochi verzi, 9 00:01:00,760 --> 00:01:04,164 un corp care ar oprește-ți inima. 10 00:01:08,334 --> 00:01:10,870 Dacă aș cunoaște-o, ea ar fi clienta mea. 11 00:01:10,870 --> 00:01:14,307 Dacă ea era clienta mea, eu nu v-ar vorbi despre ea. 12 00:01:14,307 --> 00:01:17,343 Oh, da, 13 00:01:17,343 --> 00:01:20,847 tu... ai face. 14 00:01:21,347 --> 00:01:24,851 Dacă vreau, ai vrea deschide-ți sufletul pentru mine. 15 00:01:25,351 --> 00:01:29,355 Dacă vreau, ai vrea tăiați-vă propria inimă. 16 00:01:29,355 --> 00:01:33,860 Îmi vei spune totul: unde s-a dus, 17 00:01:34,360 --> 00:01:36,863 ce a întrebat ea tu sa gasesti. 18 00:01:36,863 --> 00:01:39,365 Arde în tine. 19 00:01:39,365 --> 00:01:41,868 Nu poți suporta. 20 00:01:41,868 --> 00:01:45,371 Haide, Andy. Aștept. 21 00:01:45,371 --> 00:01:47,373 Trebuia să găsească pe cineva. 22 00:01:47,373 --> 00:01:50,376 S-a comportat ca ea viata depindea de asta. 23 00:01:50,376 --> 00:01:53,613 Da. Ce era numele lui? 24 00:01:55,348 --> 00:01:57,283 Duncan MacLeod. 25 00:01:57,283 --> 00:02:00,053 Unde pot sa-l gasesc? 26 00:02:07,894 --> 00:02:09,896 Un ultim lucru. 27 00:02:10,396 --> 00:02:12,265 Ai o armă undeva. 28 00:02:19,906 --> 00:02:24,677 A 6-R. voluminos, dar bun. 29 00:02:24,677 --> 00:02:28,181 Personal, eu prefer o Beretta. 30 00:02:28,181 --> 00:02:31,684 Este mult mai elegant. 31 00:02:41,161 --> 00:02:43,163 Andy, ce naiba este... 32 00:02:43,163 --> 00:02:45,665 Nu e nevoie de asta. 33 00:02:45,665 --> 00:02:47,667 Aruncă-l. 34 00:02:50,170 --> 00:02:52,672 A avut loc o sinucidere. 35 00:02:52,672 --> 00:02:55,175 O sinucidere. 36 00:02:55,175 --> 00:02:57,177 A ta. 37 00:02:57,677 --> 00:03:00,180 Imediat după tine ți-a ucis partenerul. 38 00:03:02,682 --> 00:03:04,684 Sinucidere. 39 00:03:16,129 --> 00:03:19,532 El este Duncan MacLeod, 40 00:03:19,532 --> 00:03:22,035 Highlanderul. 41 00:03:22,035 --> 00:03:24,837 Născut în 1592, în Highlands din Scoția, 42 00:03:24,837 --> 00:03:27,473 și el este încă în viață. 43 00:03:27,473 --> 00:03:29,309 El este nemuritor. 44 00:03:29,776 --> 00:03:33,112 Timp de 400 de ani, a fost un războinic, 45 00:03:34,547 --> 00:03:37,517 un amant, 46 00:03:39,118 --> 00:03:41,921 un rătăcitor, 47 00:03:41,921 --> 00:03:45,725 înfruntându-se constant pe altul Nemuritori în luptă până la moarte. 48 00:03:45,725 --> 00:03:48,261 Câștigătorul ia capul dușmanului său... 49 00:03:48,528 --> 00:03:50,730 și odată cu ea, puterea lui. 50 00:03:50,730 --> 00:03:53,199 Sunt un Observator, 51 00:03:53,199 --> 00:03:55,268 parte dintr-o societate secretă a barbatilor si femeilor... 52 00:03:55,768 --> 00:03:58,805 care observă și înregistrează, dar să nu intervină niciodată. 53 00:04:00,240 --> 00:04:02,308 Știm adevărul despre Nemuritori. 54 00:04:02,308 --> 00:04:05,712 Până la urmă, acolo poate fi doar unul. 55 00:04:05,712 --> 00:04:12,151 Să fie Duncan MacLeod, Highlanderul. 56 00:04:12,151 --> 00:04:14,287 Iată-ne 57 00:04:14,287 --> 00:04:17,523 Născut pentru a fi regi 58 00:04:17,523 --> 00:04:21,928 Noi suntem prinții a universului 59 00:04:29,168 --> 00:04:31,170 sunt nemuritor 60 00:04:31,671 --> 00:04:34,974 am inauntru eu sângele regilor 61 00:04:34,974 --> 00:04:37,677 Nu am rival 62 00:04:37,677 --> 00:04:40,113 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 63 00:04:40,113 --> 00:04:44,117 Du-mă la viitorul lumii tale 64 00:05:50,383 --> 00:05:52,385 Dragă, sunt acasă. 65 00:06:05,765 --> 00:06:07,600 Știu. 66 00:06:09,402 --> 00:06:12,338 Cine eşti tu? 67 00:06:12,839 --> 00:06:14,841 Nu mă cunoști, Duncan? 68 00:06:18,811 --> 00:06:20,747 Cassandra? 69 00:06:23,649 --> 00:06:25,585 M-am schimbat atât de mult? 70 00:06:25,585 --> 00:06:28,421 Nu. 71 00:06:30,857 --> 00:06:33,359 Dar ai. 72 00:06:42,135 --> 00:06:44,137 Haide. Mută-l. 73 00:06:44,137 --> 00:06:46,639 Acest lucru trebuie să se termine. Încă trei oi... 74 00:06:46,639 --> 00:06:50,143 au fost sălbatici în această dimineață pe pășunea superioară. 75 00:06:50,143 --> 00:06:52,145 Asta aduce total la opt! 76 00:06:52,145 --> 00:06:56,449 Și asta include și berbecul! 77 00:06:56,449 --> 00:06:59,685 Dar cum facem stii ca este un lup? 78 00:06:59,685 --> 00:07:03,189 Soții Campbell au furat de la noi înainte. Da! 79 00:07:03,189 --> 00:07:07,026 Și când au, au plecat grozav, amprente de labe pe tot terenul? 80 00:07:07,026 --> 00:07:09,184 Nu. E un lup, și unul flămând. 81 00:07:09,184 --> 00:07:12,465 Și dacă nu e să ne fie foame noi înșine, trebuie să-l ucidem! 82 00:07:12,965 --> 00:07:15,968 Auzi asta, Duncan? A lup. Taci, Robert. Nu pot auzi. 83 00:07:15,968 --> 00:07:17,937 Dar nimeni nu este culcat ochii pe fiară. 84 00:07:17,937 --> 00:07:20,373 Vine și merge ca o fantomă, 85 00:07:20,373 --> 00:07:22,875 înapoi în bârlogul ei în Pădurea Donan. 86 00:07:22,875 --> 00:07:24,710 Atunci vom face urmeaza-l acolo. 87 00:07:24,710 --> 00:07:27,013 Și vom pleca un miel pentru momeală. 88 00:07:28,514 --> 00:07:30,516 Acum, ce vă este? 89 00:07:30,516 --> 00:07:33,953 Nu ți-e frică de un nenorocit un câine grozav, îngrozit, nu? -Nu. 90 00:07:33,953 --> 00:07:36,689 Desigur că nu. esti seful... 91 00:07:36,689 --> 00:07:38,925 din acest clan, Ian MacLeod. 92 00:07:38,925 --> 00:07:42,295 Și te-aș urma până la porțile La naiba, dacă acolo ai vrut să ajungi. 93 00:07:42,295 --> 00:07:45,031 Dar Pădurea Donan... lucrurile se întâmplă acolo. 94 00:07:47,133 --> 00:07:49,902 S-a vorbit despre o vrăjitoare încă de dinainte de vremea bunicii mele. 95 00:07:50,403 --> 00:07:54,440 Da. Și am văzut-o. Da. 96 00:07:54,440 --> 00:07:58,880 Îl așteaptă pe cel născut la solstițiul de iarnă. 97 00:08:01,948 --> 00:08:05,184 Ea îl va devora. 98 00:08:05,184 --> 00:08:09,455 Și, da, e bătrână, MacLeod. Vechi dincolo de cunoștințele tale. 99 00:08:09,455 --> 00:08:15,328 Cu șerpi pentru păr, și ochi care strălucesc ca cărbunii. 100 00:08:15,328 --> 00:08:18,631 Ea a fost furându-ți oile. 101 00:08:18,631 --> 00:08:23,803 Ceea ce ne fură oile este a lup și îl vom ucide! 102 00:08:25,972 --> 00:08:29,675 Sau ai vrea să spună pe Bătrânul Tom de ce vom muri de foame iarna asta? 103 00:08:32,044 --> 00:08:35,548 Începem mâine dimineață și Nu voi mai auzi vorbind despre vrăjitoare! 104 00:08:35,548 --> 00:08:38,017 Părinte, mă voi alătura vânătorii. eu sunt nu se teme de lupi și vrăjitoare. 105 00:08:38,017 --> 00:08:41,053 Bravo, Duncan. Ești un băiat voinic. 106 00:08:41,053 --> 00:08:43,789 Dar acesta nu este al băiatului joacă. Bărbații vor merge singuri. 107 00:08:43,789 --> 00:08:45,791 - Dar, părinte! - Nu! 108 00:08:45,791 --> 00:08:48,995 Nu vei veni mâine, Duncan, și asta e sfârșitul. 109 00:08:55,067 --> 00:08:56,869 Un singur lucru... 110 00:08:57,370 --> 00:09:01,374 unui lup flămând îi place mai mult decât un miel, Duncan MacLeod, 111 00:09:01,374 --> 00:09:03,676 si asta e un baiat tanar! 112 00:09:03,676 --> 00:09:07,446 Începe cu cel mai moale părți, chiar aici sau înapoi aici. 113 00:09:07,446 --> 00:09:11,317 Și apoi funcționează până la cel mai greu... 114 00:09:11,317 --> 00:09:15,154 capul tau! 115 00:09:15,154 --> 00:09:18,958 nu o să-mi fie frică orice lup! Este unul bun. 116 00:09:18,958 --> 00:09:22,828 Și presupun că nu ți-ai uda kilt dacă ai văzut unul. Uite cine vorbeste. 117 00:09:22,828 --> 00:09:25,464 L-ai udat pe al tău când Debra Campbell a privit în drumul tău. Nu am! 118 00:09:25,965 --> 00:09:27,300 Și tu ai făcut-o. Ploua. 119 00:09:27,300 --> 00:09:29,969 Cred că ai prefera să înfrunți lupul decât Debra Campbell. 120 00:09:29,969 --> 00:09:32,238 Presupun că nu ai vrea să te confrunți cu oricare dintre ele, vrei? 121 00:09:32,238 --> 00:09:35,174 As vrea si eu! Demonstrează, apoi. Vânează lupul cu mine. 122 00:09:35,675 --> 00:09:39,078 Vrei să mergi la Donan Woods? Nu am fost niciodată acolo. 123 00:09:39,078 --> 00:09:42,882 Haide. Unde e coloana ta? tu și eu, Robert. Vom fi eroi. 124 00:09:42,882 --> 00:09:45,685 Ai auzit ce a spus tatăl tău. Ne-ar oferi amândoi o ascunzătoare în lemn. 125 00:09:45,685 --> 00:09:48,321 Nu dacă ucidem lupul mai întâi, ai vedea? 126 00:09:54,493 --> 00:09:56,495 Haide. Să mergem. 127 00:10:26,759 --> 00:10:29,261 Ce a fost asta? Este doar vânt, Robert. Calmează-te. 128 00:10:29,261 --> 00:10:32,765 Nu pot. Capul meu este plin cu vrăjitoare și lupi. 129 00:10:45,444 --> 00:10:48,447 El a fost aici! Și asta este locul unde se va întoarce. 130 00:10:48,447 --> 00:10:51,450 Duncan, crezi vrăjitoarea este reală? 131 00:10:51,450 --> 00:10:55,421 Bătrânul Tom jură că este. Bătrânul Tom este ca nebun ca un loan când nu e beat. 132 00:10:57,323 --> 00:11:01,327 El jură că a văzut-o. Înjură și el a văzut monstrul lacului. 133 00:11:01,327 --> 00:11:05,531 Ar putea face o vrajă... Ah, Robert. Ce ar vrea o vrăjitoare cu noi? 134 00:11:05,531 --> 00:11:09,669 Totuși, putea să arunce o vrajă. Dacă mă transformă într-o broască râioasă? 135 00:11:09,669 --> 00:11:12,972 Cine ar ști diferența? 136 00:11:16,075 --> 00:11:18,911 Acum, ajută-mă cu asta. Avem un lup de prins. 137 00:11:18,911 --> 00:11:21,714 Sigur că asta îl poate ține? Dacă nu poartă un cuțit, nu are cum să iasă. 138 00:11:24,150 --> 00:11:26,385 Oh, nu! 139 00:11:26,385 --> 00:11:28,654 O, Isuse și Maria! Ce vom face? 140 00:11:30,356 --> 00:11:32,758 Fugi! Continuă! 141 00:11:33,059 --> 00:11:35,928 Fugi, Robert! 142 00:11:46,939 --> 00:11:50,209 - Ne va prinde, Duncan! - Înapoi în sat. Merge! voi urma. 143 00:12:02,955 --> 00:12:05,925 Haide. Termină cu. 144 00:14:14,854 --> 00:14:17,289 Ești un înger? Sunt în Rai? 145 00:14:18,657 --> 00:14:20,659 Nu de multă vreme încă. 146 00:14:20,659 --> 00:14:23,028 Numele meu este Cassandra. 147 00:14:23,028 --> 00:14:27,266 Lupul... de ce nu m-a ucis? 148 00:14:27,266 --> 00:14:31,136 Poate pentru că... Nu am vrut. 149 00:14:33,606 --> 00:14:35,608 Ești Vrăjitoarea lui Donan Woods? 150 00:14:37,076 --> 00:14:39,411 Unii spun asta. 151 00:14:39,411 --> 00:14:43,449 Nu-ți fie frică, Duncan MacLeod. 152 00:14:43,449 --> 00:14:48,721 - De unde ai știut numele meu? - Cine altcineva sa născut la solstițiul de iarnă? 153 00:14:48,721 --> 00:14:51,824 Ei spun că ești bătrân, mai în vârstă decât clanul. 154 00:14:51,824 --> 00:14:54,860 Ei spun că ești răul, că faci vrăji. 155 00:14:57,129 --> 00:15:02,134 Ei bine, acum. eu ar putea face vrăji, 156 00:15:02,134 --> 00:15:05,471 dar ma uit rău pentru tine, Duncan? 157 00:15:07,239 --> 00:15:10,276 - Arătaţi frumos. - Ce a fost asta? 158 00:15:11,744 --> 00:15:14,046 Arătaţi frumos. 159 00:15:28,494 --> 00:15:31,330 A trecut mult timp din noaptea aceea. 160 00:15:31,330 --> 00:15:35,834 M-am întrebat adesea ce un fel de om care ai fi devenit. 161 00:15:35,834 --> 00:15:38,337 Sunt surprins că nu ai făcut-o doar verifică-ți globul de cristal. 162 00:15:40,839 --> 00:15:44,343 Drumul tău a fost greu, nu-i așa? 163 00:15:44,343 --> 00:15:46,845 Da, multe s-a întâmplat în 400 de ani, 164 00:15:47,346 --> 00:15:50,349 dar am supraviețuit. Știam că ai face-o. 165 00:15:50,349 --> 00:15:53,352 Bineînțeles că ai făcut-o. 166 00:15:53,852 --> 00:15:55,854 Deci, cum m-ai găsit? 167 00:15:55,854 --> 00:15:58,857 Vrăjitorie? De ce să te deranjezi? 168 00:15:59,358 --> 00:16:02,861 Este secolul al XX-lea. eu a folosit o agenție de detectivi. 169 00:16:07,866 --> 00:16:10,869 Am nevoie de ajutorul tău, Duncan. 170 00:16:11,370 --> 00:16:14,873 De ce? Roland Kantos. 171 00:16:14,873 --> 00:16:17,876 Unul dintre noi? 172 00:16:17,876 --> 00:16:20,379 El este mai mult decât atât. 173 00:16:20,879 --> 00:16:22,982 Mult mai mult. 174 00:16:27,052 --> 00:16:30,556 Nu sunt Highlands, dar are farmecul ei. 175 00:16:30,556 --> 00:16:32,558 E frumos. 176 00:16:32,558 --> 00:16:35,561 Pot să văd de ce ai vrea sa stai. 177 00:16:38,063 --> 00:16:40,566 De ce te uiți la mine asa? 178 00:16:43,569 --> 00:16:46,572 Ultima dată când te-am văzut, Aveam 13 ani, 179 00:16:46,572 --> 00:16:51,076 iar tu ai fost un vrăjitoare în pădure. 180 00:16:51,076 --> 00:16:56,081 M-am întors în pădurea aceea a de o sută de ori, dar nu te-am găsit niciodată. 181 00:16:56,081 --> 00:16:59,585 m-am convins ai fost un vis. 182 00:16:59,585 --> 00:17:05,090 Cum ai putut să știi? Cum ar putea știi că am fost nemuritor sau... 183 00:17:05,090 --> 00:17:08,093 vezi ce vei deveni? 184 00:17:08,093 --> 00:17:10,095 Dar știai? 185 00:17:10,095 --> 00:17:12,598 Știam momentul Pun ochii pe tine... 186 00:17:12,598 --> 00:17:15,601 ca ai face-o împlinește profeția. 187 00:17:16,101 --> 00:17:17,603 După cum ai spus, asta este secolul al XX-lea. 188 00:17:18,103 --> 00:17:22,107 Am lăsat în urmă profeții cu vrăjitoarele și zânele. 189 00:17:22,107 --> 00:17:27,046 Duncan, ascultă-mă. Profeția vorbește despre un copil găsit din Highland, 190 00:17:27,046 --> 00:17:31,550 născut la solstițiul de iarnă, care trece prin întuneric, în lumină, 191 00:17:31,550 --> 00:17:35,054 și supraviețuiește provocării Vocea Morţii. 192 00:17:37,556 --> 00:17:40,559 Serios? Este asta înainte sau după ce omor dragonul? 193 00:17:40,559 --> 00:17:43,562 Duncan, asta e real. 194 00:17:44,063 --> 00:17:47,066 Am așteptat secole pentru ca timpul să fie potrivit. 195 00:17:49,068 --> 00:17:52,571 Acesta este Roland parte a acestei profeții? 196 00:17:52,571 --> 00:17:54,573 Da. 197 00:17:54,573 --> 00:17:59,078 El este chiar în spate tu. El este întotdeauna. 198 00:18:03,082 --> 00:18:05,584 El este. 199 00:18:23,602 --> 00:18:25,604 Presupun că nu mă place. 200 00:18:25,604 --> 00:18:27,606 Trebuie să plecăm acum. 201 00:18:28,607 --> 00:18:30,576 ce faci? 202 00:18:30,576 --> 00:18:34,613 Bănuiesc că i-am cerut să danseze este exclusă. 203 00:18:35,114 --> 00:18:38,117 Duncan, nu intelege. Nu poți câștiga. 204 00:18:38,117 --> 00:18:40,419 Încrederea ta este copleșitor. 205 00:18:46,859 --> 00:18:50,496 - Duncan MacLeod? - Ah, foarte bine. 206 00:18:50,496 --> 00:18:53,499 Roland Kantos. 207 00:18:53,499 --> 00:18:57,002 Am tot căutat tu de foarte mult timp, 208 00:18:57,002 --> 00:19:01,573 390 de ani, mai exact. 209 00:19:01,573 --> 00:19:05,911 Am crezut că te am la un moment dat, dar vrăjitoarea s-a asigurat că nu ești prin preajmă. 210 00:19:10,749 --> 00:19:13,252 Au verificat fantanile si campurile, 211 00:19:13,252 --> 00:19:15,988 cât mai departe platurile de maree. 212 00:19:15,988 --> 00:19:20,125 - Nimic. - Sa întâmplat ceva groaznic, Ian. o simt. 213 00:19:20,125 --> 00:19:22,761 Este vrăjitoarea. L-a luat. 214 00:19:22,761 --> 00:19:26,098 - Taci, bătrâne prost. - L-a luat. 215 00:19:28,400 --> 00:19:31,036 Robert MacLeod! Mai bine ai avea un buna poveste sa imi spui si fara greseala! 216 00:19:31,036 --> 00:19:33,372 Unde e Duncan? Unde este fiul meu? 217 00:19:33,372 --> 00:19:35,707 El este încă acolo. Lupul! Lupul! 218 00:19:36,074 --> 00:19:38,677 Afară cu ea! Ce zici un lup? Ce! Spune-mi! 219 00:19:38,677 --> 00:19:40,546 Am încercat să prindem lup. Ne-a prins. 220 00:19:40,546 --> 00:19:42,981 Pregătiți bărbații. Neil, acum! 221 00:19:46,985 --> 00:19:51,490 Mary, ai încredere în Doamne. Îl vom găsi. 222 00:20:03,802 --> 00:20:06,805 Eu sunt Roland. 223 00:20:06,805 --> 00:20:08,807 vreau să vorbesc cu căpetenia satului. 224 00:20:08,807 --> 00:20:13,278 Cred că ai asta onoare. am. Ian MacLeod. 225 00:20:13,779 --> 00:20:16,148 Avem afaceri urgente Aici. Nu avem timp. 226 00:20:16,148 --> 00:20:18,283 Nici măcar pentru un fiu pierdut? 227 00:20:18,283 --> 00:20:23,755 Acum câțiva ani, tâlhari mi-am ucis soția și l-am furat. 228 00:20:24,256 --> 00:20:28,260 Era doar un bebeluș. mi-e frică poate a fost vandut... 229 00:20:28,760 --> 00:20:30,562 sau lăsat ca copil găsit. 230 00:20:32,698 --> 00:20:35,534 Acum ar avea 13 ani. 231 00:20:35,534 --> 00:20:37,436 Ca acela. 232 00:20:39,271 --> 00:20:42,007 Dar acesta nu este el. 233 00:20:43,809 --> 00:20:47,913 Îl voi cunoaște când voi vedea el. Nu te putem ajuta. 234 00:20:47,913 --> 00:20:51,483 - Nu sunt copii găsiți aici. - Atunci voi continua să caut. 235 00:20:51,483 --> 00:20:54,419 Am jurat mormântul soției mele. 236 00:20:54,419 --> 00:20:57,422 Dar cu siguranță după 13 ani, nici nu l-ai cunoaste. 237 00:20:57,422 --> 00:21:01,293 Îl voi cunoaște, și îl voi găsi, 238 00:21:03,762 --> 00:21:06,231 oricât de mult va dura. 239 00:21:06,231 --> 00:21:08,233 Continuă. 240 00:21:12,004 --> 00:21:15,507 Îl iubesc pe Duncan de parcă ar fi al meu fiule, dar știi că e un copil găsit. 241 00:21:15,507 --> 00:21:20,012 Dacă îl caută pe Duncan? Duncan este fiul nostru. El va fi mereu. 242 00:21:20,012 --> 00:21:22,014 Dacă el încă vieți. Haide! 243 00:21:24,016 --> 00:21:26,518 Robert! Du-ne la unde l-ai lăsat. 244 00:21:26,518 --> 00:21:28,520 Haide! Pleacă. 245 00:22:01,586 --> 00:22:05,357 - Despre gătită, Mary. 246 00:22:05,357 --> 00:22:07,759 nu stiu nimic. Spune-mi. 247 00:22:07,759 --> 00:22:10,595 Ai primit răspunsul tău. Nu mai e nimic de spus. 248 00:22:10,595 --> 00:22:14,199 Un băiat găsit pe Solstițiul de iarnă, 249 00:22:14,199 --> 00:22:20,439 un copil găsit. Nu. Nu, nu a fost niciunul. 250 00:22:22,240 --> 00:22:25,544 Deschide-ți inima pentru mine, Mary. 251 00:22:25,544 --> 00:22:28,880 Spune-mi ce Trebuie să știu. 252 00:22:28,880 --> 00:22:30,816 nu stiu nimic. 253 00:22:30,816 --> 00:22:33,752 - Spune-mi. 254 00:22:33,752 --> 00:22:37,155 Te cunoști necesitate. Unde este el? 255 00:22:40,092 --> 00:22:45,030 Bucură-te Maria, mama lui Dumnezeu. Cel pe care îl cauți... 256 00:22:45,030 --> 00:22:47,032 nu este aici. 257 00:23:04,583 --> 00:23:06,585 Tu visai. Da. 258 00:23:06,585 --> 00:23:09,588 De ce? Nimic. 259 00:23:09,588 --> 00:23:11,590 Înțeleg. 260 00:23:12,090 --> 00:23:14,593 Poate ai visat ca ai fost crescut? 261 00:23:14,593 --> 00:23:18,597 Eram bărbat, liderul al clanului meu și... Și? 262 00:23:20,098 --> 00:23:22,100 ai fost singur? 263 00:23:25,103 --> 00:23:28,607 Ai fost cu mine. 264 00:23:28,607 --> 00:23:31,610 Și ce făceam? 265 00:23:44,823 --> 00:23:47,692 Dimineaţă. Eu trebuie merge. Nu încă. 266 00:23:47,692 --> 00:23:50,095 Există cineva în tine sat care vrea să-ți facă rău. 267 00:23:50,095 --> 00:23:52,397 Acela ar fi tatăl meu. El va jupui eu viu. Duncan, ascultă-mă. 268 00:23:52,397 --> 00:23:55,767 Acesta este un dușman, și el vrea să te omoare. 269 00:23:55,767 --> 00:23:59,104 Acum, nu-l poți înfrunta totuși, dar într-o zi trebuie. 270 00:23:59,104 --> 00:24:02,607 Și când acea vreme vine, trebuie să-l omori. 271 00:24:02,607 --> 00:24:05,944 Atunci, chiar tu sunt o vrăjitoare. 272 00:24:08,280 --> 00:24:11,283 Nu spun ei o poveste în satul tău a unui bărbat pe vremea bunicului tău, 273 00:24:11,783 --> 00:24:14,786 că-- care a murit și a revenit totuși la viață? 274 00:24:14,786 --> 00:24:17,889 Desigur! Connor MacLeod, dar asta e doar o legendă a clanului. 275 00:24:17,889 --> 00:24:20,325 Este doar o poveste. 276 00:24:20,325 --> 00:24:22,661 Unele povești sunt adevărate. 277 00:24:22,661 --> 00:24:25,430 nu inteleg. 278 00:24:25,430 --> 00:24:29,901 Nu încă, dar o vei face. 279 00:24:33,405 --> 00:24:35,340 E timpul. 280 00:24:35,340 --> 00:24:39,678 Oamenii tăi vin după tine. Mergi drept ieși din colibă și te vor găsi. 281 00:24:39,678 --> 00:24:41,947 Duncan? 282 00:24:41,947 --> 00:24:47,552 - Când lupul a venit la tine, chiar nu ți-a fost frică? - Nu. 283 00:24:47,552 --> 00:24:52,090 - Și de ce nu? - Pentru că binele trebuie să triumfe întotdeauna asupra răului. 284 00:24:52,090 --> 00:24:54,493 Nu știai asta? 285 00:24:54,493 --> 00:24:57,796 Poate că aveam nevoie doar să aud de la tine. 286 00:25:01,600 --> 00:25:03,535 Ai nevoie de griji nu mai multe despre lup. 287 00:25:05,303 --> 00:25:07,072 Arma ta. Duncan MacLeod! 288 00:25:07,072 --> 00:25:09,908 Tu ești lupul. 289 00:25:14,379 --> 00:25:16,381 Duncan! Părinte, sunt aici! 290 00:25:16,882 --> 00:25:18,884 Duncan! Ești bine? 291 00:25:19,384 --> 00:25:20,886 Lupul nu a făcut-o iti fac rau? Sunt bine. 292 00:25:21,386 --> 00:25:23,388 O, băiete! 293 00:25:27,893 --> 00:25:31,796 Dintre toate cele mai sălbatice ale tale notiuni. Ești prost, băiete? 294 00:25:31,796 --> 00:25:35,500 Un lup ar fi putut să rupă te desparte. Da, tată. 295 00:25:35,500 --> 00:25:37,802 Acolo, singur toată noaptea. Dvs mama îngrijorată jumătate până la moarte. 296 00:25:37,802 --> 00:25:40,138 Orice ar putea întâmpla. Nimic! 297 00:25:40,138 --> 00:25:42,774 Dar nimic s-a întâmplat, părinte. 298 00:25:42,774 --> 00:25:44,843 Într-adevăr! 299 00:25:47,746 --> 00:25:51,249 Nimic. Da. 300 00:25:51,249 --> 00:25:54,119 Cel mai bine ne întoarcem. Că lupul poate aștepta încă o zi. 301 00:25:54,119 --> 00:25:57,455 Haide. Nu te las din ochii mei pentru o vreme! 302 00:25:57,956 --> 00:25:59,958 Hei! El este aici! 303 00:26:06,965 --> 00:26:10,335 Deci, ai rezistat, la fel ca profeția a prezis. 304 00:26:10,335 --> 00:26:13,104 Ai trăit. Poți trăi, de asemenea, dacă pleci. 305 00:26:13,104 --> 00:26:15,740 mi-e teama ca eu nu pot, MacLeod. 306 00:26:15,740 --> 00:26:18,643 Semne pentru profeție sunt toate la locul lor. 307 00:26:18,643 --> 00:26:21,079 Tu ești tot asta imi sta in cale. 308 00:26:21,079 --> 00:26:25,350 - Sau nu crezi în semne? - Oh, nu. Eu cred în semne. 309 00:26:25,350 --> 00:26:27,852 — Nu arunca gunoi. „Nu păși pe iarbă”. „Fără scuipat”. 310 00:26:27,852 --> 00:26:30,155 Prefer „Odihnește-te în pace”. 311 00:26:31,456 --> 00:26:33,425 Bine, atunci. 312 00:26:49,841 --> 00:26:52,544 - Asta e tot ce ai, MacLeod? -O, nu. Nici măcar nu am început. 313 00:26:52,544 --> 00:26:55,313 Eu nu cred acest lucru. 314 00:26:55,313 --> 00:26:58,783 Cred că ai terminat deja. Cred că ești obosit, MacLeod. 315 00:26:58,783 --> 00:27:01,219 Epuizat. 316 00:27:01,219 --> 00:27:04,089 Nu simți? 317 00:27:04,089 --> 00:27:05,757 Te lupți prin nisipurile mișcătoare. 318 00:27:07,459 --> 00:27:09,394 Picioarele tale abia se pot mișca. 319 00:27:09,394 --> 00:27:12,697 Brațele tale se simt ca plumb. 320 00:27:12,697 --> 00:27:15,900 Simți asta? Gravitația... 321 00:27:15,900 --> 00:27:19,037 te suge jos, făcându-te mic. 322 00:27:22,507 --> 00:27:25,877 Sunt aproape un gigant. 323 00:27:28,213 --> 00:27:31,182 Sabia ta este devenind grea, 324 00:27:31,182 --> 00:27:33,418 atât de greu că poți abia o ridica. 325 00:27:33,418 --> 00:27:36,721 Nu o poți ridica. 326 00:27:44,929 --> 00:27:47,699 ce spui numim asta o zi? 327 00:27:48,199 --> 00:27:50,001 Nu vrei mai lupta, MacLeod. 328 00:27:50,001 --> 00:27:52,771 Rezista. Poți rezista. 329 00:27:52,771 --> 00:27:56,274 Doar închide-ți ochii. Rezista. 330 00:27:59,010 --> 00:28:02,113 Este atât de ușor. 331 00:28:45,356 --> 00:28:47,659 Mai devreme sau mai târziu. 332 00:28:49,427 --> 00:28:51,930 Nu contează. 333 00:29:05,810 --> 00:29:09,814 Ți-am spus că este periculos. Periculos sau nu, va veni. 334 00:29:09,814 --> 00:29:12,784 Mmm. Folosind anvelope putere Roland. 335 00:29:12,784 --> 00:29:15,754 Va trebui să-și recapete pe a lui puterea. Avem puțin timp. 336 00:29:15,754 --> 00:29:18,990 Ce era asta acolo? 337 00:29:18,990 --> 00:29:21,159 Ce era el folosind împotriva mea? 338 00:29:21,159 --> 00:29:24,596 - Și nu-mi spune magie. - Ei bine, spune-i cum vrei. 339 00:29:24,596 --> 00:29:27,532 Puterea de sugestie, a-- a-- 340 00:29:27,532 --> 00:29:30,168 un truc. 341 00:29:30,168 --> 00:29:33,905 Învățat peste o mie de ani. este acest truc, ceva ce l-ai învățat? 342 00:29:37,408 --> 00:29:39,711 Roland a fost elevul meu, 343 00:29:39,711 --> 00:29:41,713 cu secole în urmă. 344 00:29:41,713 --> 00:29:44,048 Odată ce și-a dat seama că există nimic nu mai puteam să-l învăț, 345 00:29:44,048 --> 00:29:46,651 a încercat să mă omoare. 346 00:29:48,386 --> 00:29:52,323 Eram mai puternic decât el, apoi. Eu sunt... Nu mai sunt. 347 00:29:56,761 --> 00:30:00,131 Este profeția, Duncan. Tu esti singurul care îl poate învinge. 348 00:30:00,131 --> 00:30:04,102 Mai crezi asta? Până acum, totul s-a adeverit. 349 00:30:04,102 --> 00:30:08,606 Deci, dacă mi-ai văzut viitorul, ai văzut viața pe care aș duce-o? 350 00:30:14,112 --> 00:30:17,482 L-ai văzut pe al meu tata m-a renegat? 351 00:30:17,482 --> 00:30:20,418 Sau ai văzut-o pe Tessa murind? pentru o bucată de schimbare? 352 00:30:20,418 --> 00:30:22,554 Dacă ai văzut toate astea, de ce nu m-ai avertizat? 353 00:30:22,554 --> 00:30:25,056 Nu este atât de simplu. Aș vrea să fie. Nu? 354 00:30:25,557 --> 00:30:30,361 Nu văd decât scăpări, numai fragmente. Nu există niciodată întregul. 355 00:30:34,632 --> 00:30:37,635 Îmi vezi moartea? 356 00:30:37,635 --> 00:30:41,639 Văd moartea, Duncan. 357 00:30:41,639 --> 00:30:44,642 Cui? 358 00:30:44,642 --> 00:30:46,611 Nu știu. 359 00:31:08,166 --> 00:31:11,002 - Bună, vrăjitoare. - Sunt Roland. 360 00:31:12,503 --> 00:31:14,505 Credeam că ai spus că are nevoie mai mult timp. Ar fi trebuit. 361 00:31:15,006 --> 00:31:18,009 Trebuie să fi devenit mai puternic. Trebuie să ne grăbim, Duncan. 362 00:31:18,009 --> 00:31:21,512 Nu voi alerga. Nu alergi. 363 00:31:21,512 --> 00:31:24,515 Nu alergi. 364 00:31:24,515 --> 00:31:27,518 Tu folosești puterea ta, 365 00:31:27,518 --> 00:31:30,889 salvându-mă de el. 366 00:31:34,692 --> 00:31:38,696 Singura noastră șansă este să pleci. 367 00:31:40,698 --> 00:31:43,635 Nu pot. Trebuie să vă. Acum. 368 00:31:51,175 --> 00:31:53,678 MacLeod? 369 00:32:30,581 --> 00:32:33,084 Trei pot juca. 370 00:32:38,556 --> 00:32:41,326 Deci, acum primesc o doză dublă de asta, nu? Ce era asta acolo? 371 00:32:41,326 --> 00:32:43,828 Nu-l pot lăsa să-ți facă rău. eu nu-mi place să fii controlat, 372 00:32:43,828 --> 00:32:46,331 nu de Roland, nu de tine, nu de oricine. 373 00:32:46,331 --> 00:32:50,335 Ce altă alegere mai era? Te-ar fi ucis. Pot fi. 374 00:32:50,335 --> 00:32:53,338 Duncan, tu simți puterea lui. 375 00:32:53,338 --> 00:32:55,840 Profeția este la îndemână. 376 00:32:56,341 --> 00:32:58,843 Putere sau fără putere, aceasta este sfântă pământ. Nu ne poate face rău aici. 377 00:32:58,843 --> 00:33:00,778 Și niciunul dintre noi ne poate evita soarta. 378 00:33:02,180 --> 00:33:04,215 „Va veni un rău... 379 00:33:04,215 --> 00:33:06,217 „a învinge toate înaintea lui. 380 00:33:06,718 --> 00:33:10,054 „Doar un copil din Highland, născut la solstițiul de iarnă, 381 00:33:10,054 --> 00:33:13,691 „care a văzut atât întunericul iar lumina îl poate opri. 382 00:33:13,691 --> 00:33:17,495 Un copil și un bărbat.” 383 00:33:29,540 --> 00:33:32,543 Pot face ceva pentru tine? Caut pe cineva. 384 00:33:32,543 --> 00:33:34,545 Persoane dispărute este in centrul orasului. 385 00:33:34,545 --> 00:33:38,049 Deci, i-am spus, — Faci 60 într-un 45. 386 00:33:38,049 --> 00:33:42,453 Și ea conduce în acest top de bikini este ca două corzi și un band-aid. 387 00:33:42,453 --> 00:33:47,191 Ai pleca? Lui numele este Duncan MacLeod. 388 00:33:47,191 --> 00:33:50,895 Este înarmat și periculos. 389 00:33:53,164 --> 00:33:57,468 Se va ascunde într-o biserică sau un cimitir, undeva aproape. 390 00:33:57,468 --> 00:34:00,671 Trebuie să-l găsești... 391 00:34:00,671 --> 00:34:02,974 și adu-l la mine. 392 00:34:05,510 --> 00:34:10,014 Ne facem propriile noastre destine. Nu e nimic scris. Serios? 393 00:34:10,014 --> 00:34:14,018 Spune-mi. Ai trecut prin întuneric în lumină? 394 00:34:14,018 --> 00:34:17,021 Toată lumea face. Nu ca tine, Duncan. 395 00:34:17,021 --> 00:34:20,024 Ai văzut cel mai întunecat locuri în sufletele oamenilor. 396 00:34:20,024 --> 00:34:22,026 Ai fost acolo și a supraviețuit. 397 00:34:22,026 --> 00:34:25,530 Duncan, tu ești acela. 398 00:34:26,030 --> 00:34:28,032 Știam asta în pădurea aceea. 399 00:34:28,533 --> 00:34:30,535 O știu acum. 400 00:34:31,035 --> 00:34:33,037 Mă crezi? 401 00:34:35,039 --> 00:34:37,975 Tot ce cred este că Roland vrea capul meu. 402 00:34:39,477 --> 00:34:41,979 Învață-mă ca tine l-a învăţat. Nu pot. 403 00:34:41,979 --> 00:34:46,484 Nu pot. Cu Roland, darul a fost mereu acolo. Atunci ce? Ce folosesc? 404 00:34:46,484 --> 00:34:49,487 Folosește profeția. 405 00:34:49,987 --> 00:34:53,491 Dacă tu ești bărbatul, cine e copilul? 406 00:35:08,506 --> 00:35:10,641 Cine eşti tu? 407 00:35:12,443 --> 00:35:14,445 Tu. 408 00:35:16,981 --> 00:35:19,417 Tu ești copilul. 409 00:35:19,417 --> 00:35:21,419 Nu sunt un copil. eu sunt fiul unui căpetenie. 410 00:35:21,419 --> 00:35:24,922 eu am de gând să conduc clanul nostru spre glorie. 411 00:35:24,922 --> 00:35:26,924 Voi fi un mare războinic. 412 00:35:26,924 --> 00:35:28,826 Da, vei fi un mare războinic. 413 00:35:28,826 --> 00:35:30,995 De ce ești aici? 414 00:35:32,763 --> 00:35:35,633 Nu știu. 415 00:35:43,474 --> 00:35:46,477 Cu cine vorbesti la? Omul care devin. 416 00:35:48,479 --> 00:35:52,984 Și ți-a plăcut ce ai vazut? Da. 417 00:36:00,691 --> 00:36:02,693 Ai făcut asta? am ajutat. 418 00:36:02,693 --> 00:36:05,196 Ce s-a întâmplat? Ce ai văzut? 419 00:36:05,696 --> 00:36:07,198 Eu ca pe copil. 420 00:36:07,698 --> 00:36:10,701 „Copilul și omule”. Profeția. 421 00:36:11,202 --> 00:36:14,205 Duncan MacLeod? Nu vă mișcați! 422 00:36:14,205 --> 00:36:16,207 Îngheață chiar acolo! Despre ce este vorba? 423 00:36:16,207 --> 00:36:19,010 - Încătușează-l. - Sunt Roland. El știe că suntem aici. Le folosește. 424 00:36:23,848 --> 00:36:26,083 Îngheţa! Aruncă-l. 425 00:36:26,083 --> 00:36:28,486 Aruncă-l. 426 00:36:29,854 --> 00:36:32,089 Nu poți ceva despre asta? 427 00:36:32,089 --> 00:36:34,225 Nu. 428 00:36:34,225 --> 00:36:36,494 Du-te, Duncan! Acum! 429 00:37:02,820 --> 00:37:05,423 Scoală-te. Scoală-te. 430 00:37:05,423 --> 00:37:07,692 Să mergem. 431 00:37:34,318 --> 00:37:35,820 Scoală-te! Mută-l! 432 00:37:46,364 --> 00:37:49,367 Hei, Roland. Ţi-e dor de mine? 433 00:37:52,370 --> 00:37:54,372 Încătușează-l. 434 00:38:12,990 --> 00:38:17,495 te-ai descurcat bine, dar acum s-a terminat. 435 00:38:17,495 --> 00:38:19,497 E timpul să uiți. 436 00:38:19,997 --> 00:38:22,500 Ai urmărit un suspect de jaf. 437 00:38:22,500 --> 00:38:24,335 Nu ai descoperit nimic. 438 00:38:24,735 --> 00:38:26,971 Nu ai văzut pe nimeni. 439 00:38:26,971 --> 00:38:29,974 Nu e nimeni aici. 440 00:38:30,341 --> 00:38:33,644 Nu auzi nimic, sa nu vezi pe nimeni. 441 00:38:33,644 --> 00:38:37,648 Nu ai văzut niciodată acest loc. 442 00:38:37,648 --> 00:38:41,152 Nu m-ai văzut niciodată. 443 00:38:45,156 --> 00:38:48,659 Jur! Două șiruri și o bandă. 444 00:38:48,659 --> 00:38:51,662 Și apoi spune ea eu... Ofițer, așteptați! 445 00:38:51,662 --> 00:38:54,165 Ei nu pot auzi tu, MacLeod. Așteaptă! 446 00:38:54,165 --> 00:38:57,168 Din câte știu ei, tu nu existi. 447 00:38:57,168 --> 00:39:00,171 În curând, vor avea dreptate. 448 00:39:00,171 --> 00:39:02,173 Ai așteptat 400 ani pentru asta? 449 00:39:02,173 --> 00:39:04,175 Puțin ignominios, știu. 450 00:39:04,175 --> 00:39:08,179 Dar dacă n-ar fi fost vrăjitoarea aceea, Te-aș fi prins când aveai 13 ani. 451 00:39:08,179 --> 00:39:12,116 Ceva despre copii... inocența lor, onestitatea lor... 452 00:39:12,116 --> 00:39:15,619 îmi dă înfiorarii. 453 00:39:15,619 --> 00:39:18,055 voi reveni, când sunt gata. 454 00:39:36,407 --> 00:39:40,411 Ar trebui să numim arhitectural Digerare. Ei ar face o răspândire. 455 00:39:49,086 --> 00:39:52,089 Nimic nu este scris. Nimic. 456 00:39:52,590 --> 00:39:54,592 Știu. 457 00:40:06,837 --> 00:40:09,573 Ești un vis? 458 00:40:11,876 --> 00:40:13,711 Nu. 459 00:40:22,853 --> 00:40:25,356 Ești real. Poate că suntem amândoi. 460 00:40:25,356 --> 00:40:27,324 a promis Cassandra Aș trăi mult. 461 00:40:27,324 --> 00:40:29,760 Poate nu prea mult. 462 00:40:29,760 --> 00:40:32,196 Dar tu ai crescut... am crescut... 463 00:40:32,196 --> 00:40:34,098 într-un mare războinic. 464 00:40:34,598 --> 00:40:36,634 Cine te-ar putea învinge vreodată? 465 00:40:37,134 --> 00:40:39,136 Asta nu contează chiar acum. 466 00:40:39,136 --> 00:40:42,640 Sunt multe de vorbit despre. Multe ai de învățat. 467 00:40:42,640 --> 00:40:44,475 Despre viitorul meu? Da. 468 00:40:44,475 --> 00:40:47,044 Câștig multe bătălii? 469 00:40:47,545 --> 00:40:51,215 - Da, ai câștigat multe bătălii. - Atunci sunt un mare căpetenie. 470 00:40:52,516 --> 00:40:54,452 Este diferit. 471 00:40:54,452 --> 00:40:57,188 Pun pariu că te căsătorești Debra Campbell. 472 00:40:58,956 --> 00:41:01,425 Aș fi vrut să am. 473 00:41:02,927 --> 00:41:04,862 Ei bine, atunci voi găsi cineva mai frumos, 474 00:41:04,862 --> 00:41:07,731 si vom avea multi fii puternici. 475 00:41:08,599 --> 00:41:10,935 Fiicele? 476 00:41:12,903 --> 00:41:14,738 Vei vedea. 477 00:41:25,049 --> 00:41:28,052 Acest celălalt războinic, ti-e frica de el? 478 00:41:32,556 --> 00:41:34,558 Da. 479 00:41:36,060 --> 00:41:38,062 El are o putere nu detin, 480 00:41:38,562 --> 00:41:41,031 si nu stiu cum să-l învingi. 481 00:41:41,031 --> 00:41:42,933 vei câștiga, 482 00:41:43,434 --> 00:41:45,436 pentru că ești bun și binele învinge întotdeauna peste rău. 483 00:41:45,436 --> 00:41:47,438 Nu știai asta? 484 00:41:47,438 --> 00:41:49,907 Este un pic mai mult complicat decât atât. 485 00:41:49,907 --> 00:41:52,209 Nu mai e niciodată complicat decât atât. 486 00:41:52,209 --> 00:41:57,314 Da, este. El are o magie în vocea lui. 487 00:41:57,314 --> 00:41:59,517 Dacă ascult asta, sunt mort. 488 00:41:59,517 --> 00:42:02,920 Atunci nu asculta. 489 00:42:06,323 --> 00:42:08,259 Nu. Stai un minut. Ce vrei să spui? 490 00:42:08,259 --> 00:42:10,127 Nu. 491 00:42:10,628 --> 00:42:12,129 Nu am făcut-o fi-- 492 00:42:30,581 --> 00:42:32,583 Atunci nu asculta. 493 00:42:45,095 --> 00:42:47,498 Ți-ai terminat somn frumos? 494 00:42:47,498 --> 00:42:51,368 Facem istorie aici, MacLeod. Nu are rost să o grăbim. 495 00:43:03,981 --> 00:43:07,051 Te simți norocos, atunci, dar brațele tale devin mai slabe. 496 00:43:07,051 --> 00:43:09,620 Mușchii tăi renunță. 497 00:43:09,620 --> 00:43:12,823 Ești obosit, slab. 498 00:43:12,823 --> 00:43:16,126 Tu gasesti este greu de concentrat. 499 00:43:28,973 --> 00:43:32,977 Picioarele tale sunt devine amorțită, înghețată. 500 00:43:36,080 --> 00:43:39,249 Brațele tale se simt ca plumb. 501 00:43:43,721 --> 00:43:47,157 Mișcarea este durere. Mișcarea este agonie. 502 00:43:51,328 --> 00:43:54,064 Sabia ta este devenind grea. 503 00:43:59,937 --> 00:44:05,643 Nu poate fi! 504 00:44:05,643 --> 00:44:07,745 Profeția! 505 00:44:07,745 --> 00:44:10,781 Trebuie indeplinit! 506 00:44:19,123 --> 00:44:21,025 Imposibil. 507 00:44:28,799 --> 00:44:31,301 Nu am putut auzi un cuvânt pe care l-ai spus, 508 00:44:31,301 --> 00:44:33,303 Roland. 509 00:45:13,077 --> 00:45:17,414 „Va veni un rău învinge totul înaintea lui. 510 00:45:17,915 --> 00:45:21,919 „Doar un copil din Highland, născut la solstițiul de iarnă, 511 00:45:21,919 --> 00:45:24,922 care a văzut atât întunericul și lumina, îl poate opri”. 512 00:45:25,422 --> 00:45:29,026 Voi fi un mare războinic. eu pun pariu că te căsătorești cu Debra Campbell. 513 00:45:29,026 --> 00:45:32,529 Nu! Debra! 514 00:45:34,531 --> 00:45:37,868 Este un miracol! Nu ești fiul meu! 515 00:45:38,368 --> 00:45:40,270 Ai terminat! 516 00:45:41,772 --> 00:45:43,774 vei câștiga, pentru ca esti bun, 517 00:45:43,774 --> 00:45:46,110 si bine intotdeauna învinge răul. 518 00:45:46,110 --> 00:45:48,946 „Un copil și un bărbat”. 519 00:45:59,823 --> 00:46:02,826 M-am confruntat cu un lup, iar eu am 13 ani. 520 00:46:02,826 --> 00:46:07,331 Sunt fiul unui căpetenie. eu sunt o să-mi conduc clanul spre glorie. 521 00:46:13,337 --> 00:46:15,339 Ce ai vrea i-ai spus? 522 00:46:17,841 --> 00:46:20,844 Nu știu. 523 00:46:21,345 --> 00:46:24,848 Poate l-aș fi putut avertiza despre viața pe care urma să o ducă. 524 00:46:24,848 --> 00:46:26,850 Ce ai fi putut spune? 525 00:46:26,850 --> 00:46:30,854 „Nu simți. Nu crește. 526 00:46:30,854 --> 00:46:34,858 Nu trăi cu speranță.” 527 00:46:35,359 --> 00:46:37,294 Probabil că nu. 528 00:46:40,798 --> 00:46:42,800 Deci, 529 00:46:44,802 --> 00:46:47,304 profeția s-a împlinit. 530 00:46:47,805 --> 00:46:50,307 Acum, pleci. 531 00:46:50,307 --> 00:46:53,310 Ei bine, există încă un lucru. 532 00:47:03,320 --> 00:47:05,823 Este aceasta parte a profeției? 533 00:47:05,823 --> 00:47:09,326 nu, 534 00:47:09,326 --> 00:47:11,829 asta e pentru mine. 535 00:47:20,337 --> 00:47:22,339 Este ceva în neregulă? 536 00:47:25,342 --> 00:47:27,344 Nu. 537 00:47:32,349 --> 00:47:34,852 doar fac sigur că ești real. 538 00:48:04,548 --> 00:48:06,383 Și iată-ne 539 00:48:06,383 --> 00:48:10,487 Noi suntem prinții a universului 540 00:48:10,487 --> 00:48:15,492 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 541 00:48:15,492 --> 00:48:20,464 Am ajuns să fim conducătorii lumii voastre 542 00:48:30,540 --> 00:48:32,776 sunt nemuritor 543 00:48:32,776 --> 00:48:36,480 am inauntru eu sângele regilor 544 00:48:36,480 --> 00:48:38,749 Nu am rival 545 00:48:38,749 --> 00:48:41,985 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 546 00:48:41,985 --> 00:48:45,589 Du-mă la viitorul lumii tale 547 00:48:45,589 --> 00:48:47,791 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 548 00:48:47,841 --> 00:48:52,391 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0